表情符号翻译时代来临?你真的了解每天发的 emoji 的含义

  • 发布时间:2019-08-20 04:00:20

  • 来源:admin

  原标题:表情符号翻译时代来临?你真的了解每天发的 emoji 的含义吗?

  日前,伦敦一家公司公开招聘 emoji 翻译,这是目前首次出现的表情翻译职业,在这个 emoji 越来越大众化的潮流下,莫非表情符号翻译时代就要来临了?

  据悉,这份工作的主要职责就是解释有可能因跨文化而造成误解的 emoji 的使用,并编制每月趋势报告。公司老板 Jurga Zilinskiene 说 emoji 是“潜在的增长领域”。

  去年,有英国语言学家提出观点: emoji 是目前发展最快的语言。Emoji 最早在20 世纪 90 年代后期首先在日本手机上开始被使用,后来在 2011 年风靡起来,因为 iPhone 使用了带有 emoji 输入的键盘,逐渐也被广泛使用在安卓输入法里。Emoji 区别于表情包和颜文字,可以用来表达出发送者的感情和语调。

  挥手-你可能会认为这只是打招呼和再见的表情。然而在中国,它有一个非常特殊的意义——“再见,友尽”。可以类比于欧洲中指。

  便便-在日本,“粪便”和“好运”发音相似,所以日本人经常会在考试或面试前给朋友发一个“便便”的表情。而在全球层面上,有些人会觉得这个微笑的便便很可爱,有些人仍然会嗤之以鼻。

  红心-去年一项研究表明,法国人会更加频繁地使用这个 emoji ,甚至取代了笑脸表情位居使用率榜首。

  跳舞的女孩-原来这个表情被视为是代表那些跟花花公子一起玩耍的兔女郎,人们觉得发消息时带上会很奇怪。但渐渐地这个符号的意义变得不那么敏感,仅仅只是代表在跟朋友玩乐,因为在 emoji 大家族里还有一个男版的类似表情。

  白色花朵-你是否也被这个表情困惑过?甚至只有你去了日本你才会了解,这是日本老师在做得好的作业上才会盖下的花印章,因此这个表情就代表你做得很棒的意思。

  笑cry-这大概是地球上最常用的 emoji 了,入选了 2015 牛津词典年度词。但至于它的具体含义,就仁者见仁智者见智了,可以用于自嘲或者表示对别人的行径无力吐槽。

  茄子-额…正在翻译的小编突然一个激灵,车开得猝不及防,人家只是一颗无辜的蔬菜啊!唔…它大概也是意义偏离最大的一个 emoji 了,表示阳具_(:з)∠)_,事实上,它也是 instagram 上你唯一无法搜索的 emoji 。